Share

अध्याय 11 ,श्लोक 34

श्लोक

द्रोणं च भीष्मं च जयद्रथं च कर्णं तथान्यानपि योधवीरान्।
मया हतांस्त्वं जहि मा व्यथिष्ठायुध्यस्व जेतासि रणे सपत्नान् ॥34॥

द्रोणम् च भीष्मम् च जयद्रथम् च कर्णम् तथा अन्यान् अपि योध-वीरान । मया हतान् त्वम् जहि मा व्यथिष्ठाः युध्यस्व जेता असि रणे सपत्नान् ।। ३४ ।।

शब्दार्थ

(द्रोणम्) द्रोणाचार्य (च) और (भीष्मम्) भीष्म पितामह (च) और (जयद्रथम् ) जयद्रथ ( च ) और (कर्णम) कर्ण (तथा) और (अन्यान्) दुसरे (योद्ध-वीरान्) वीर योद्धा का भी (मया ) मैं ही (हतान) वध करुँगा ( त्वम् ) तुम (मा व्यथिष्ठाः) घबराओ मत( रणे) युद्ध में करूंगा। तुम घबराओ मत, युद्ध में शत्रु से लड़ो और उन्हें मारो। तुम ही यशस्वी रहोगे।(सपत्नान्) शत्रु (से) (युद्धस्व) लड़ो (यदि ) (और) उन्हें मारो (जेता असि) (तुम ही) यशस्वी रहोगे।

अनुवाद

द्रोणाचार्य और भीष्म पितामह और जयद्रथ और कर्ण और दुसरे वीर योद्धा का भी मैं ही वध